Die Übersetzung ist ausgeblendet. Mit dem Knopf kannst du sie jederzeit ein- und wieder ausschalten.
Essen und Gewissen
- zunehmen · abnehmenIm Urlaub habe ich zwei Kilo zugenommen.
- engordar · adelgazar
- die Krokette, -n
- la croqueta
- frittiert
- frito
- deftigein deftiges Essen mit Fleisch und Kartoffeln
- contundente, sustancioso
- reichhaltigein reichhaltiges Frühstück
- abundante, copioso
- ein schlechtes Gewissen habenHast du danach ein schlechtes Gewissen?
- tener mala conciencia, sentirse culpable
- etwas (nicht gut) vertragenIch habe das Essen nicht gut vertragen.
- (no) sentarle bien algo a alguien
- Sie vertragen keinen Alkohol.
- No toleran el alcohol.
Bücher, Geld und Prioritäten
- …, weil ich keine Zeit hatte, sie zu lesen.
- …, porque no tuve tiempo de leerlos.
- Du brauchst das nicht zu lesen. mit zunicht brauchen + zu = nicht müssen
- No hace falta que lo leas.
- Es geht um … · Es handelt von …Der Roman handelt von einer Journalistin. In dem Buch geht es um Geld.
- Trata de … · Se trata de …
- der Frugalismus
- el frugalismo
- sparsamEr lebt sehr sparsam.
- ahorrador, austero
- die Bedürfnisse (Pl.)
- las necesidades
- alles genau durchrechnenstatt: Er macht Kalkulationen.
- calcularlo todo al detalle
- Das würde mich deprimieren.
- Eso me deprimiría.
- Jeder hat seine Prioritäten.
- Cada uno tiene sus prioridades.
- im Gegensatz dazu
- en cambio, por el contrario
Reisen und Geschichten
- vor (sehr) langer Zeit · seit langer Zeitvor = ein Zeitpunkt in der Vergangenheit · seit = dauert bis heute
- hace mucho tiempo · desde hace mucho tiempo
- Er hatte viele Geschichten zu erzählen.
- Tenía muchas historias que contar.
- zu Hause sein · nach Hause kommenwo? zu Hause (auch: zuhause) · wohin? nach Hause
- estar en casa · llegar a casa
- überfallen werdenEr wurde auf der Reise überfallen.
- ser asaltado, ser atracado
- die Minderheit, -en
- la minoría
- ausgegrenzt werden
- ser marginado, ser excluido
- (jemandem/etwas) entkommen
- escapar(se) de
- abgelegenein abgelegenes Dorf
- apartado, remoto
- spannend
- emocionante, apasionante
- der Naturpark · der Nationalpark
- el parque natural · el parque nacional
- etwas erkunden
- explorar
- die Kanarischen Inseln · die Kanaren
- las Islas Canarias · Canarias
- die WG (Wohngemeinschaft)
- el piso compartido
- das Studentenwohnheim, -e
- la residencia de estudiantes
Krankheit und Sorgen
- der Hirntumor, -e
- el tumor cerebral
- die Operation, -en
- la operación
- die Dialyse
- la diálisis
- Die Wahrscheinlichkeit ist hoch.
- La probabilidad es alta.
- der Schlaganfall · der Herzinfarkt
- el ictus · el infarto
- an etwas sterbenViele Menschen sterben daran.
- morir de algo
- sich (Dat.) Vorwürfe machenMachen sie sich Vorwürfe?
- reprocharse, culparse
- sich (Dat.) Gedanken über etwas machen
- darle vueltas a algo, preocuparse por algo
Kinder und Erziehung
- zusammen zu Mittag essenstatt: ein gemeinsames Mittagessen gehabt
- comer juntos
- das Verhalten
- el comportamiento
- Grenzen setzen · Grenzen ziehen nicht: zeigen
- poner límites
- anstrengend
- agotador, cansado
- unter großer Belastung stehenEr steht unter großer Belastung.
- estar sometido a mucha presión
- beschützend
- protector
- Es fällt ihnen schwer. · Das fällt ihnen nicht leicht.jemandem (Dat.) fällt etwas schwer / leicht
- Les cuesta. · No les resulta fácil.
- wenn er groß ist
- cuando sea mayor
- nachgebenEs ist einfach, nachzugeben.
- ceder
- die Belohnung, -en
- la recompensa, el premio
- zum Diktator werdenSie können zu kleinen Diktatoren werden.
- convertirse en un dictador
Autos, Weltall und Smart Home
- autonom · Es gab keinen Fahrer.
- autónomo · No había conductor.
- die Rampe hochfahrenDas Auto ist die Rampe hochgefahren.
- subir la rampa
- kopfüberEs ist kopfüber auf dem Boden gelandet.
- de cabeza, boca abajo
- dank (+ Dat./Gen.)dank uns
- gracias a
- das Weltall
- el espacio, el universo
- die Art, -eneine neue Art zu reisen · eine Tierart
- la manera; la especie
- eventuell = vielleicht · irgendwann ≠ engl. eventually
- quizás, posiblemente · algún día
- die Bedenken (Pl.)Sind die Bedenken berechtigt?
- las dudas, los reparos
- berechtigt
- justificado, legítimo
- der Konzern, -e
- el grupo empresarial, la multinacional
- der Hacker, die Hacker
- el hacker, los hackers
- der Kühlschrank · der Ofen
- la nevera · el horno
- auf 4 Grad eingestellt sein
- estar ajustado a 4 grados
- schlecht werdenViele Lebensmittel sind schlecht geworden.
- echarse a perder
- beängstigend · besorgniserregend
- aterrador · preocupante
- die Kontrolle übernehmenDie Kontrolle kann von jemand anderem übernommen werden.
- tomar el control
- der Wissenschaftler · der Forscher
- el científico · el investigador
- Ich wüsste nicht, wie es anders funktionieren könnte.
- No sabría cómo podría funcionar de otra manera.
- die Smart-Home-Geräte (Pl.)
- los dispositivos domóticos
- die Lampe · die Glühbirne · die Steckdose
- la lámpara · la bombilla · el enchufe
- einschalten · anmachenIch muss sie nicht einschalten.
- encender
- Alle Lampen schalten sich ein. · Alle Lampen werden eingeschaltet.
- Todas las lámparas se encienden. · Se encienden todas las lámparas.